何不同 - 2008-7-3 23:08:00
上海话是有文字的,那就是现有的汉字!因为上海话读音基本是古音,与普通话的读音不同.举一个例,如"儿"字,普通话读 er 而上海话读＂ni＂.比如唐李益的＜江南曲＞：
嫁得翟塘贾，朝朝误妾期。
早知潮有信，嫁与弄潮儿。
这里的＂儿＂就读 ni 音，与上海话读音一致，也与第二句的＂期＂字押韵，而读普通话就不押韵了．这个例子说明上海话是有汉字对应的，只不过有些字我们是在普通话的氛围中，而不知上海话的读音了，但这并不表明上海话是没有汉字对应的！
由于现行的教育是以普通话进行，所以造成现在的小孩不知道汉字的上海话读音，还以为上海话没有汉字对应，在写上海话时，往往用大概的字乱写一气，这完全是出于无知！无知就算了，有人还强词夺理就不对了！
热度 - 2008-7-7 18:55:00
首先，我很莫名『上海閑話對應弗上漢字』這樣奇怪的論點
其次，等我想到了再去罵……
何不同 - 2008-7-16 17:44:00
原帖由 热度 于 2008-7-7 18:55:00 发表
首先，我很莫名『上海閑話對應弗上漢字』這樣奇怪的論點
其次，等我想到了再去罵……
是啊，很多人都以为对应不上，都不知道上海话保存着汉语的中古音，是比普通话更纯的汉语。很可悲。
哈来来 - 2008-7-16 19:40:00
无知者无畏 要现在额小囡正确书写是不可能的 勿要讲小囡了 就是大人有几个能写正确的？
liming25 - 2008-9-2 14:27:00
不光小孩子，就是中年人也经常看见用一些近音的汉字胡写一气。还以为很个性呢，无语。。。
何不同 - 2008-9-8 18:42:00
原帖由 liming25 于 2008-9-2 14:27:00 发表
不光小孩子，就是中年人也经常看见用一些近音的汉字胡写一气。还以为很个性呢，无语。。。
是的，我觉得一点都不娱乐。
大椿 - 2008-9-9 12:45:00
哈，要我讲，主要毛病出在大家看书读报勿用沪语，哪怕勿读出声，心里默念的还是普通话。这是在学校自小养成的习惯。我们年纪大些，从来就用方言看书读报想问题，因此用文字书写方言，自然而然会去寻找合适恰当的文字，就不会以普通话发音，生搬硬套去套用方言同音字了。
大椿 - 2008-9-9 12:52:00
这方面，褚喵喵《外国人屋里的故事》就写得蛮到家。
顺便赞一记啊！