搿段上海话哪能翻译？ - Powered by Discuz!NT Archiver

弄堂方丈 - 2008-9-3 16:56:00

由一责哇桑切古虐厄沉光，才要先色进屁唉里再捞册来切。英喂老遭子有宁喂了伊则密逃，交拐肮三厄是逃或撒勿册来哉，伊赫色了，宿以哇桑以才切么是才要候真子刚门度小再切。

惜忆斋主人 - 2008-9-3 19:41:00

引用:

原帖由 弄堂方丈 于 2008-9-3 16:56:00 发表
由一责哇桑切古虐厄沉光，才要先色进屁唉里再捞册来切。英喂老遭子有宁喂了伊则密逃，交拐肮三厄是逃或撒勿册来哉，伊赫色了，宿以哇桑以才切么是才要候真子刚门度小再切。

瞎猜猜，不晓得对不对：
有一只猢狲吃果肉的时候，都要先塞进屁眼里再拿出来吃。因为以前有人喂了它一个蜜桃，不幸的是桃核拉不出来了，它吓死了，所以猢狲现在吃东西都要算准了肛门的大小再吃。

xjs55 - 2008-9-3 21:22:00

楼上翻译基本准确

热度 - 2008-9-3 22:29:00

[em23]都tmd亂用濫用漢字[em26]有些根本就不能算諧音[em12]
[em25] [em29] [em30]

大椿 - 2008-9-3 22:49:00

引用:

原帖由 弄堂方丈 于 2008-9-3 16:56:00 发表
由一责哇桑切古虐厄沉光，才要先色进屁唉里再捞册来切。英喂老遭子有宁喂了伊则密逃，交拐肮三厄是逃或撒勿册来哉，伊赫色了，宿以哇桑以才切么是才要候真子刚门度小再切。

其实可以比较准确书写的，无非用上海话念就是了：

有一只猢狲吃果肉个辰光，侪要先塞进屁眼里再捞出来吃。因为老早子有人喂了伊只蜜桃，交关“肮三”个是桃核撤勿出来哉，伊吓煞了，所以猢狲现在吃物事侪要候准子肛门大小再吃。

惜忆斋主人 - 2008-9-4 7:58:00

引用:

原帖由热度于 2008-9-3 22:29:00 发表
都亂用濫用漢字，有些根本就不能算諧音

那里有比较规范的普通话－吴语汉字谐音对照表？

liming25 - 2008-9-4 13:51:00

严重同意，偶怀疑以后你们这种人是不是还要把英语全部用汉语谐音来书写？无聊透顶！

弄堂方丈 - 2008-9-4 16:41:00

亲爱的同志们，请多点娱乐精神。上海闲话的生命力没乃认为的这么脆弱，怕点啥？

用中文标注英文早就有先辈试过，楼上这位看来是80后了。

xjs55 - 2008-9-6 20:45:00

支持LZ 的娱乐精神

老皮皮 - 2008-9-7 16:17:00

方丈都娱乐了，还有谁不娱乐？

何不同 - 2008-9-8 18:28:00

这个版面是否娱乐版面？如果不是，就要正确引导，另开娱乐版面让他们娱乐去。

何不同 - 2008-9-8 18:35:00

引用:

原帖由 弄堂方丈 于 2008-9-4 16:41:00 发表
亲爱的同志们，请多点娱乐精神。上海闲话的生命力没乃认为的这么脆弱，怕点啥？

用中文标注英文早就有先辈试过，楼上这位看来是80后了。

从你上面言论的逻辑看，你是否把上海话当成外国话了？也要用中文来标注了？

热度 - 2008-9-8 20:54:00

日夜鶯歌，娛樂至死

既然版塊『定位』是上海閑話，那就該儘量規範，否則還是去水版吧

热度 - 2008-9-8 20:57:00

引用:

原帖由 惜忆斋主人 于 2008-9-4 7:58:00 发表
那里有比较规范的普通话－吴语汉字谐音对照表？

國語-吳語諧音的對照表？[em11]

惜忆斋主人 - 2008-9-9 8:10:00

是啊。
例如：你－－侬。
[梅玺阁上海闲话] 有一帖：《上海话字词释义与输入法》暂时还没有继续下去，高度期待中。

瞎起劲 - 2008-9-9 15:13:00

原来伐是我上海闲话伐好，是有问题额，第一句就闷特了

弄堂论坛