ss12ld - 2008-9-12 10:27:00
早就听见这句骂人的话!我理解的意思是不是比做飘在水面上的浮尸啊?想来想去也只有这种意思了,不知道对不对为何会有这句骂人的话出现?有何典故吗?
陶朱里4号 - 2008-9-12 15:10:00
原帖由 热度 于 2008-9-12 12:09:00 发表
氽江浮屍[em27]
骂人的话，有时本地人就骂“
浮屍”
wh2398 - 2008-9-19 21:38:00
呵呵，楼上二位的是正解。[em05]
刘家阿三 - 2008-9-24 11:11:00
是额，小辰光外婆骂我“小猢狲”时多半是欢喜大于生气，骂“憨否四”多半是我做了什么可笑的傻事，骂氽江否四或者氽江棺材，那肯定是我皮得出圈了，老外婆火气升到极限了。
fphdl - 2008-10-2 18:11:00
作为省略用法，本地人有时拆开后单独使用：
都是骂人的如“棺材”，“氽江”，“浮屍”；也可以像上面一样连起来用。
现在因为文明程度的提高，就不大听得到了。
这些词的出现得益于上海有条黄浦江，只要有人“跳黄浦”，“氽江浮屍”就会存在，就要进“棺材”。
所以上海人还有一句话讲“黄浦江又没盖头格”，言外之言就是“侬好去死脱了”。
上面几个骂人字眼都是这个意思。
fphdl - 2008-10-2 18:13:00
“憨浮屍”就是憨来要死。
fphdl - 2008-10-2 18:15:00
“憨棺材”与上面一样的意思。
fphdl - 2008-10-2 18:21:00
就像俄语单词一样有阴阳之分，这个“憨”字是“阳性”的，在上海人中男人最恨被人骂为“憨大”，女人就怕人家讲伊“十三点”。