南歌子 - 2008-10-26 19:19:00
老外的中文课本:
ear Tim,
shall by too dull doll by too jack won,
dolphin long can Jim shall by too low,
shall by too when dull low, doll car low,
dolphin long doll Ham Eason
“more power!”
老外上中文课的笔记。能猜出是什么吗?
老皮皮 - 2008-10-26 22:09:00
耳朵添，
不得过于沉闷的娃娃太插孔韩元，
海豚可以吉姆长期不得太低，
不得过于沉闷时低，娃娃车低，
海豚长期娃娃火腿陈奕迅
“更多的权力！ ”
[em02] [em02] [em02] [em02] [em02] [em02]
木壳子 - 2008-10-26 23:29:00
shall by too 小白兔
doll by too 大白兔
南歌子 - 2008-10-27 0:18:00
一天
小白兔到大白兔家去玩
大灰狼看见小白兔了
小白兔闻到了，躲开了
大灰狼大喊一声
莫跑！
栀子花 - 2008-10-27 4:55:00
哈哈，我家女儿看了半天也没搞清楚大灰狼从哪里来？我们眼泪都笑出来了，我让她这么去教他的朋友们，以后去中国都可以讲故事了
南歌子 - 2008-10-27 13:59:00
haha, 不好意思,酿侬出洋相了.
南歌子 - 2008-10-27 14:04:00
建议侬额图片换特, 栀子花老香额,啥体弄头猪噜,勿相忖啊!
南歌子 - 2008-10-27 14:06:00
淮猜出大小白兔,有两下子呒,节棍!
弄堂小娘 - 2008-10-28 14:01:00
好白香！[em02] 这个老外学得还真认真。
木壳子 - 2008-10-28 15:31:00
原帖由 南歌子 于 2008-10-27 14:06:00 发表
淮猜出大小白兔,有两下子呒,节棍!
不好意思。我坦白，作弊了，百度了一下。不过我想看看有没有比老皮皮更有趣的解读，但是，南歌子你呀，包袱抖得太快了，，，哈哈哈哈哈。
三阿姐拉老公 - 2008-10-28 22:25:00
这个玩笑可能来自香港，或者粤语地区。dolphin long和粤语的大灰狼更贴切。
“more power!”这样的说法，也和粤语一致。
莫跑，作为口语，在沪语和国语中已经消失了。粤语使用至今且极为通俗。
最最清晰的粤语证据，是开头的ear Tim，天，在国语中是tian，粤语的发音是闭音节tim。
谢谢楼主，让我大笑一阵。
栀子花 - 2008-10-28 23:43:00
南歌子，听你的闲话，改了。
milu - 2008-10-29 0:07:00
:tusiki16: 哦哟笑了勿来三了，建议将此贴转到好白相里哈哈
南歌子 - 2008-10-29 15:14:00
分析得有道理! 看来侬额粤语鞋有两下子, 在下佩服ing !
南歌子 - 2008-10-29 15:15:00
迪张片片漂亮多了,看来侬是额嗲MM啊!