弄堂论坛 » 关于上海 » 上海闲话 » “上海话输入法”使用说明书

1/1页1 跳转到页查看:7097

“上海话输入法”使用说明书

段段

组别:街道主任
性别:
积分:13255
帖子:3121

2008-08-04 00:39 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

“上海话输入法”使用说明书

上海话拼音输入系统

使用说明

《上海话拼音输入系统》（简称《上海话输入法》）采用“上海话拼音方案”输入上海话的词语，这个拼音方案是2006年11月在“首届上海方言国际学术研讨会”上由出席会议的专家和网友集体审定的。
《上海话拼音输入系统》输入上海话拼音字母，转打出上海话词语。本系统根据上海话变化的实际情形，分“新派版”和“老派版”两个输入系统。“老派版”大致适合于45岁以上的人使用，“新派版”大致适合于45岁以下的人使用。对于自己的语音介于新、老派之间的人，建议使用上海话“新派版”输入系统。
本系统用全拼的方式输入，只用电脑键盘上的26个拉丁字母。系统里包含近25000多条上海话词语（包括上海话中与普通话不同的词语，如“阿拉”、“识相”；上海话中与普通话共有的词语，如“太阳”、“黄浦江”）。
这个系统与普通话的输入法一样，只需连续输入上海话的声母和韵母，不需输入声调。
下面分述“新派版”和“老派版”的使用方法。

壹．“新派”上海话语音声母和韵母的拼打法：
一．声母
共有26个。
1．上海话中，以下17个声母与普通话相同，“上海话拼音”用和“汉语拼音”一样的字母输入：
b（剥）p（朴）m（摸）f（福） d（答）t（塔）n（纳）l（蜡）
g（鸽）k（渴）h（喝） j（鸡）q（妻）x（希）
z（资）c（雌）s（思）
（括号中的汉字的声母读音，就是前面字母的读法。）
2．以下5个声母，普通话没有，但是与英语的读音相同，就是通常称作“浊辅音”的声母。
bh（卜）dh[d]（达）gh[g]（搿）

sh[z]（词）fh[v]（服）

（“[ ]”内为国际音标注音，也是英语中的读法。）
这些声母，上海话拼音方案一律用“h”加在同部位发音的“清辅音”的后面表示浊音。这些声母相对应的清辅音依次是b、d、g、s、f。
3．还有3个声母，也是浊辅音声母，也在相对的“清辅音”后面加个“h”。
jh[dü]（旗）
xh[ü]（齐） hh[ú]（合）
它们相对应的清辅音声母是j、x、h。
4．还有1个声母，是后鼻音，在上海话里能做声母。

ng[N]（额)、硬、颜）

二．韵母
 新派上海话的基础韵母（即发音各不相同的韵）一共有20个。
 1．以下9个韵母与普通话读音相同：
i（衣） u（乌） yu（迂）
a（啊） o（哦） y（字）

en（恩） ong（翁） er（而）
请注意这些音中，“yu（迂）”和“y（字）”两个音用的字母与普通话拼音不同，因为用yu是为了避免电脑上难以打出的“ü”，用y而不用i为“字”的韵母，是因为上海话仍需要在特殊情况下，用i记旧上海话中“分尖团”音的沪剧语音（如“死si”不同于“四sy”又不同于“喜xi”）。

2．下面一个韵，与普通话“ye（耶）、yue（约）”中的“e”读音相同。

e[£]（埃）

3．以下两个韵母与普通话的读音稍有不同，上海话读成口腔不动的单元音，普通话发口腔要动的复辅音，但字母写法与普通话相同。

ao[]（澳） ou[¶]（欧）
4．上海话新派有一个读鼻化音的韵。
ang[¢)]（厂、唱）
发音方法与普通话有点不同，它是读口腔元音a时，带有鼻音ng，两者大致一起发出的。

5．上海话新派有3个入声韵，读音如下：
ak（鸭、厄） ok（喔） ik（益）
ak：读“阿”的短促音，如“阿哥、阿弟”的“阿”，又似英语不定冠词“a”的读音。
ok：读“哦”的短促音，如上海话鸡叫的拟声词“喔喔喔”的“喔”，又似英语“book”中的“oo”的发音。
ik：读如“已”的短促音，是上海话“第一”的“一”的读音，又似英语“is”、“it”中的“i”的发音。
“k”在此是入声的标志，表示喉部的急促收尾音。所以入声字发音都较短。
6．上海话中有三个辅音能作韵母用，后面没有元音。
m（姆） n（唔） ng（鱼）

“n”只用于称祖母为“唔奶nna”中。
7．上海话中还有一个韵为普通话、英语所无。
oe[O]（安）
它的发音，如发普通话ü的圆嘴唇口形，但把口张大点儿，就读成了“oe”音。这个音在法语、德语中都有。

三．“i 、u、 yu”开头的零声母字的标音法
与普通话一样，标为“y、w、yu”。
如：yi衣 ya呀 yang央 yin音 yong永 yik一
we畏 wang汪 wak挖
yu淤 yuik郁
上海话中“i、u、yu”开头的字，有读浊音的零声母，拼写时就在第二字母的位置加上“h”，用以区别读清音的零声母字。试比较：
“已yi”，“移yhi”；
“要yao”，“摇yhao”
“乌wu”，“舞whu”；“往wang”，“黄whang”

“迂yu”，“雨yhu”；“郁yuik”；“越yhuik”
其他浊的零声母字，都用“hh”声母表示，试比较：
“澳ao”，“号hhao”；
“呕ou”，“后hhou”；
“矮a”，“鞋hha”；
“爱e”，“害hhe”；
“暗oe”，“汗hhoe”。

四．新派语音和老派语音的差异

新派语音是简化了的老派语音。

新派上海话与老派相比有以下几个差别。
1．老派鼻化音韵有an、ang 两个韵在有些新派中已经合并成一个音，即“打（dan）＝党（dang），张（zan）＝章（zang）”，“新派版”将都用“ang”来打字。
2．老派入声韵中有ak、ek两个韵在新派中已经合并成一个音，如：“杀（sak）＝色（sek）”，“新派版”都用“ak”来打字。
3．老派韵母中能区分oe、uoe两个韵母，新派已经合并成一个音，即“暗（oe）＝碗（woe）”、“赶（goe）＝管（guoe）”，“新派版”都用“oe”来打字。
4．老派韵母中能区分yu、yuoe两个韵母，新派已经合并成一个音，即“喂（yu）＝怨（yuoe），雨（yhu）＝圆（yhuoe）”，“新派版”都用“yu”来打字。
5．老派韵母中能区分iak、ik两个韵母，新派已经合并成一个音，即“脚（iak）”＝“结（ik）”，“新派版”都用“ik”来打字。
由于语音的合并有一个漫长的过程，有的青年人在上面几项中，有些字音合并了，有些字音正在合并中或没有合并，打字时用合并处理的“新派版”比用分开处理的“老派版”要方便得多。

五．其他拼写法
1．yu和yu开头的韵母，在与声母相拼时，除了与声母“n”、“l”外，都可省去“y”，只写作“u”。如：“贵ju，券qu，血xuik”。但“女nyu、旅lyu”
不能省。
2．iou、uen两个韵母，与声母相拼时，写作iu、un，即与普通话拼音处理相同。如：“救jiu”，“昏hun”。

新派上海话词语举例：

shanghe上海 shanghehhehho上海闲/言话（上海话） whangpugang黄浦江

suzouhhu苏州河 shyti事体（事情） makshy物事（东西） bhakxiang白相

（玩） dangbhang打朋（开玩笑） ghakbhangyhou轧朋友（交朋友）

cakyhangxiang出洋相（闹笑话，出丑） linfhakqin拎勿清(不能领会)

dhaojiangwhu淘浆糊（混） aoshaoxhin拗造型（有意塑造姿态形象）

ghe隑（靠） kang囥（藏） yin瀴（凉、冷） dia嗲 whakji滑稽

sakyi适意（舒服） laoselaosy老三老四 diklikgunyhu的粒滚圆（非常圆）

sylindakdi水淋溚渧（湿淋淋）

ngu我 aklak阿拉（我们） nong侬（你） na（㑚） yhi伊（他） yhila(伊

拉) ghakhhak搿个（这个） dhikhhak迭个（这个） ehhak埃个（那个） yihhak

伊个（那个） ghekdak搿搭（这儿） emi埃面(那儿) gheknen搿能（这么）

enen埃能(那么) ga介(这么，表示程度) bak拨（给，被） fhak勿（不）

mmak/hhmak呒没(没有) lao老（很） xhiaqi(邪气) jiaogue交关（很多，

很） she侪（都） laklak辣辣(在，在那儿) gaklao葛咾（所以） lang ……

浪（……上） lixiang里向（里面） sa啥（什么） sanin啥人（谁） tak

脱（和） hhak/ghak个（的、地） lao咾（表示因果） va𠲎(吗、吧)

le唻（啦） okyo喔唷（表示感叹） nao喏（表示给予）

贰．老派上海话语音声母和韵母的拼打法：
一．声母
一共由26个。
1．上海话中，以下17个声母与普通话相同，上海话拼音用和汉语拼音一样的字母输入：
b（剥）p（朴）m（摸）f（福） d（答）t（塔）n（纳）l（蜡）
g（鸽）k（渴）h（喝） j（鸡）q（妻）x（希）
z（资）c（雌）s（思）
2．以下5个声母，普通话没有，但是与英语的读音相同，就是通常称作“浊辅音”的声母。
bh（卜）dh[d]（达）gh[g]（搿）

sh[z]（词）fh[v]（服）

（“[ ]”内为国际音标注音）
这些声母，上海话拼音方案一律用“h”加在同部位发音的“清辅音”的后面表示浊音。这些声母相对应的清辅音依次是b、d、g、s、f。
3．还有3个声母，也是浊辅音声母，也在相对的“清辅音”后面加个“h”。
jh[dü]（旗）
xh[ü]（齐） hh[ú]（合）
它们相对应的清辅音声母是j、x、h。
4．还有1个声母，是后鼻音，上海话中能声母。

ng[N]（额)、硬、颜）

二．韵母
 老派上海话的基础韵母（即发音各不相同的韵）一共有20个。
 1．以下9个韵母与普通话读音相同：
i（衣） u（乌） yu（迂）
a（啊） o（哦） y（字）

en（恩） ong（翁） er（而）
请注意这些音中，“yu（迂）”和“y（字）”两个音用的字母与普通话拼音不同，因为用yu是为了避免电脑上难以打出的“ü”，用y而不用i为“字”的韵母，是因为上海话仍需要在特殊情况下，用i记旧上海话中“分尖团”音的沪剧语音（如“死si”不同于“四sy”又不同于“喜xi”）。

2．下面一个韵，与普通话“ye（耶）、yue（约）”中的“e”读音相同。

e[£]（埃）

3．以下两个韵母与普通话的读音稍有不同，上海话读成口腔不动的单元音，但字母写法与普通话相同。

ao[]（澳） ou[¶]（欧）
4．老派上海话的有两个鼻化音的韵。
an[a)]（打、张、生、冷） ang[A) ]（党、章、伤、浪）
发音方法与普通话有点不同，它是读口腔元音时，带有鼻音，两者大致一起发出的。
发音靠前的，在“a”后加“n”；发音靠后的，在“a”后加“ng”来拼写。

5．老派上海话的4个入声韵，读音如下：
ak（鸭） ek（厄） ok（喔） ik（益）
ak：读“阿”的短促音，如“阿哥、阿弟”的“阿”。

ek：读如“欧”的短促音，如英语不定冠词“a”的读音。
ok：读“哦”的短促音，如英语“book”中的“oo”读音。
ik：读如“已”的短促音，如英语“is”、“it”中的“i”读音。
“k”在此是入声的标志，表示喉部的急促收尾音。
6．上海话中有三个辅音能作韵母用，后面没有元音。
m（姆） n（唔） ng（鱼）

“n”只用于称祖母为“唔奶nna”中。
7．上海话中还有一个韵为普通话、英语所无。
oe[O]（安）
它的发音，如发普通话ü的圆嘴唇口形，但把口张大点儿，就读成了“oe”音。这个音在法语、德语中都有。

三．“i 、u、 yu”开头的零声母字的标音法
与普通话一样，标为“y、w、yu”。
如：yi衣 ya呀 yan央 yin音 yong永 yak约 yik一
we畏 woe 碗 wan横 wang汪 wak挖
yuoe冤 yuik郁
上海话中“i、u、yu”开头的字，有读浊音的零声母，拼写时就在第二字母的位置加上“h”，用以区别读清音的零声母字。试比较：
“已yi”，“移yhi”；
“要yao”，“摇yhao”；“约yak”，“药yhak”；
“乌wu”，“舞whu”；“往wang”，“黄whang”

“迂yu”，“雨yhu”；“怨yuoe”，“圆yhuoe”；“郁yuik”；“越yhuik”
其他浊的零声母字，都用“hh”声母表示，试比较：
“澳ao”，“号hhao”；
“呕ou”，“后hhou”；
“矮a”，“鞋hha”；
“爱e”，“害hhe”；
“暗oe”，“汗hhoe”。

四．其他拼写法
1．yu和yu开头的韵母，在与声母相拼时，除了与声母“n”、“l”外，都可省去“y”，只写作“u”。如：“贵ju，券quoe，血xuik”。但“女nyu、旅lyu”
不能省。
2．iou、uen两个韵母，与声母相拼时，写作iu、un，即与普通话拼音处理相同。如：“救jiu”，“昏hun”。
老派语音和新派语音的差别，见“壹·四”节。

老派上海话词语举例：

shanghe上海 shanghehhehho上海闲/言话（上海话） whangpugang黄浦江

suzouhhu苏州河 shyti事体（事情） mekshy物事（东西） bhekxian白相

（玩） danbhan打朋（开玩笑） ghakbhanyhou轧朋友（交朋友） cekyhanxian

出洋相（闹笑话，出丑） linfhekqin拎勿清(不能领会) dhaojianwhu淘浆

糊（混） aoshaoxhin拗造型（有意塑造姿态形象） ghe隑（靠） kang囥（藏）

yin瀴（凉、冷） dia嗲 whakji滑稽 sekyi适意（舒服） laoselaosy

老三老四 diklikgunyhuoe的粒滚圆（非常圆） sylindakdi水淋溚渧（湿淋淋）

ngu我 aklak阿拉（我们） nong侬（你） na（㑚） yhi伊（他） yhila(伊

拉) ghekghek搿个（这个） dhikghek迭个（这个） eghek埃个（那个） yighek

伊个（那个） ghekdak搿搭（这儿） emi埃面(那儿) gheknen搿能（这么）

enen埃能(那么) ga介(这么，表示程度) bek拨（给，被） fhek勿（不）

mmek/hhmmek呒没(没有) lao老（很） xhiaqi(邪气) jiaogue交关（很多，

很） she侪（都） laklak辣辣(在，在那儿) geklao葛咾（所以） lang ……

浪（……上） lixian里向（里面） sa啥（什么） sanin啥人（谁） tek

脱（和） ghek个（的、地） lao咾（表示因果） va𠲎(吗、吧) le唻（啦）

okyo喔唷（表示感叹） nao喏（表示给予）

注意：“我个（我的)”的“个”，是个常用词，新派与老派上海话在发音上有差异。“老派”用“ghek”拼写，“新派”改为“hhak”拼写。

附录：

上海方言音系表

声母：
b[p]巴搬兵百 p[pÁ]怕攀捧泼 bh婆拌旁别 m[m]母满闷木 f[f]夫反方福 fh[v]符犯坟佛
d[t]多单丁德 t[tÁ]体滩通脱 dh[d]地段同特 n[n]乃南让热 l[l]溜乱拎落
g[k]盖干工各 k[kÁ]苦铅肯客 gh[g]葵环共轧 ng[N]熬鹅硬额 h[h]灰汉烘忽 hh[ú]鞋画杭合

j[tþ]居尖精级 q[tþÁ]区浅庆漆jh[dü]求件琴极x需宣相血[þ]
xh[ü]谢钱墙席
z[ts]子专张责 c[tsÁ]超参撑促
s[s]书三松说 sh[z]字传陈食

韵母：
y[]试资朱处
i[i]低西变现 u[u]布乌初多 yu[y]虑雨贵许
a[¢]拉鞋街泰 ia[i¢] 呀写加佳
ua[u¢] 娃坏怪快
o[o]沙哑瓜画
e[£]海悲推难
ie[i£] 谐也廿械 ue[u£] 弯会块关
ao[]少包炒老 iao[i] 要蕉小绕

ou[¶]否头口周 iou[ i¶]有就流扭

oe[O]半看官欢
（uoe[uO] 碗欢观宽 uoe[yO] 怨园捐软)）

（an[a))]杏硬张省ian[ia]羊向量将 uan[ua)]横）
ang[))]肮方章双 iang[i)]旺 uang[u)]汪广黄荒
en[«ø]恒根能春 in[iø ] 音营新兵
uen[u«ø]温昏滚魂 yun[yø] 蕴君运训
ong[oN]翁功龙中 iong[ioN]勇兄绒穷

ak[¢/]鸭百法麦（iak [ i¢/]药脚略削） ua[u¢/]挖滑刮豁

（ek[«/]合色脱出 uek[u«/] 活骨扩寣
）

ok[o/]绿俗角作 iok[io/]浴肉玉局

ik[iI/]笔力急歇 yuik[yI/] 月血屈菊
er[«r]尔而儿饵 m[m`] 姆亩呒
ng[N`]` 五鱼午
n[n`]`唔

声调：
阴平 52 江天飞高心书

阴去 34 懂好土对去太
阳去 23 来同有稻外大
阴入 5 笃各脱出黑级
阳入 12 六学白石木极

注：声母、韵母中，用红字表示的，是拼打中上海话语音中与普通话相比不同的音。用括号“（）”标明的部分，是新派上海话中已经合并了的音，具体怎样合并请见使用说明的“壹·四”节。

闲人免进——段段私人blog之一（我国大陆网络状况标尺，如您在中国大陆无法直接点开，说明最近风声紧）
弄堂开发组博客

TOP

昆仑小草

组别:白面老开
性别:
积分:803
帖子:397

2008-08-04 13:32 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：“上海话输入法”使用说明书

谢谢主任！

TOP

阿爹拉娘

组别:象牙老开
性别:
积分:1739
帖子:514

2008-08-04 13:41 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：“上海话输入法”使用说明书

看了头昏瑟

TOP

惜忆斋主人

组别:白面老开
性别:
积分:1276
帖子:565

2008-08-07 08:55 树型| 收藏| 小中大 4^#

应该有一种能直接输入标准普通话拼音字母，而显示的是上海(官)话音译的汉字，如：输入："ni"(你)，显示的是"侬"字。我想大概这才是普通上海人能接受和使用的“上海话输入法”。因为要让绝大多数的上海人来把一个沪语单词正确的拼写出它的音符来，都是很困难的，何况同一句上海话的发音也还有很大的地域差别，川沙和松江的发音就有很大的不同，浦西中心城区的发音有些更是完全不一样。而楼主介绍的这种“上海话输入法”只有语言专家才能搞得懂，实在是阳春白雪的很。
“这里”、“那里”谁都能拼写出字母来，叫你拼写“迭拜拜”、“伊拜拜”谁又能拼写的准？
好像我说的有点象翻译系统了。

TOP

段段

组别:街道主任
性别:
积分:13255
帖子:3121

2008-08-17 13:46 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

搞拼音输入法，而不是其他诸如五笔之类的拼字输入法，有很大的一个原因是为了为上海话正音
现在90后说的上海话实在不堪入耳，用拼音既可正字又可正音，只是实际推广起来会有困难，希望得到更多理解和支持

闲人免进——段段私人blog之一（我国大陆网络状况标尺，如您在中国大陆无法直接点开，说明最近风声紧）
弄堂开发组博客

TOP

lanyisei

组别:轧闹猛
性别:
积分:6
帖子:3

2008-08-21 09:23 树型| 收藏| 小中大 6^#

说老实话，我和身边的朋友下载后使用了一下，都感觉麻烦，首先要学习，光输入说明就看了半天，而且还是有点似懂非懂的感觉，跑上来光这一点，就让我们年轻人觉得没耐性了，试想一下现在我们这代谁还愿意花这时间和耐心去看或是学习，至少我问下来周边98％的人和我是相同的感觉，这样一上来就让我们本来充满热情的心立马就冷了一大半，我们毕竟不是刚上学从头正规学起的嘛，所以主任在创建这套输入法对使用者的上手心态上就没把握好方向，我敢说推广起来绝对有困难！

TOP

lanyisei

组别:轧闹猛
性别:
积分:6
帖子:3

2008-08-21 09:55 树型| 收藏| 小中大 7^#

主任说：现在90后说的上海话实在不堪入耳，用拼音既可正字又可正音
主任的前半句话说了过了一点，我相信很多看了会不舒服的，“不堪入耳”主任的用词太夸张太过了点，至于嘛！
我70后的，至少我周边的80，90后说出来的上海话，怎么我听上去很好懂的嘛，尽管有些词的发音可能有点出入，但只是很少部分，也没有“不堪入耳”的感觉。我看80，90后他们之间交流觉得没什么嘛，主任的评判标准就好像我们这代和爷爷奶奶们说话时的发音有点不一样的潜意识里的感觉，但把它作为标准来衡量感觉就好像有点.....
可以简单对比一下，我们这代说出来的话的发音和爷爷奶奶辈们发出来的有点不同，就好像主任这代或是我们这代和90后发出来的有点不同，其实是一样的道理，我个人觉得这只是一种简单的“进化”、“发展”、或是“变化”(我找不出合适的词来形容，反正就那意思)而已，这只是一种随着年代的前进自然发展出来的，不过是一种现象而已，只不过主任太过于停留在这种现象上了，并下意识的刻意去修正或是指正它，这就是主任给我的感觉，也是“用拼音既可正字又可正音”给我的感觉，事实上这句话对不会说上海话的人，或是想学上海话的人很适用，从头开始嘛。

TOP

lanyisei

组别:轧闹猛
性别:
积分:6
帖子:3

2008-08-21 10:46 树型| 收藏| 小中大 8^#

上来先看了一下“上海话输入法”使用说明，刚看到开头前两段里例子关于“太阳”、“黄浦江”的输入，就觉得很不方便，按照说明里的说法直接用普通话的拼音“taiyang”、“huangpujiang”输入就可以了，这一点我就不认同，既然是上海话的输入，那直接输入上海话音的拼法“tayang”、“wangpugang”不是更方便更名正言顺吗！关于这点，我特意调查了一下身边说上海话的朋友同事，他们都100％认同我的意见和输入的拼法，试想一下，本来抱着能找到方便、快捷的输入上海话的输入法而怀着极大热情来的人，一上来就看到这两个词的输入问题，这心立马就冷了许多。可想而知，有了这开头的疙瘩，再看下面的说明难免在热情方面就.....
也许开发者和使用者的出发点不同吧，主任的出发点是“为了为上海话正音”这个初衷而开发的这套输入法吧，而我们是抱着“为了更方便快捷而且立马能上手使用“的目的而下载这套输入法的吧，这样一来的话，两者的脑子里想的东西对不上，可想而知这开发出来的东西自然在推广应用上就难产了。
也许这才是问题的最终所在。
那么我提点个人的建议，摒弃主任您的想法，不要过于所谓的”正音正词“的目的(说老实话我觉得意义不大)，顺其自然，开发一套真正适合广大需要上海话输入的人，方便快捷简单易上手的普通话拼音能拼出上海话发音的输入法来方便广大的网友，我想绝对可以火爆上海。
关于不同年代的人的发音不同情况在其它方言里这其实很普遍，都只是方言里相当小的部分东西。主任可以去了解一下广东话及广东话的输入法，应该更能理顺一下开发者和使用者两者结合点的问题所在吧！

以上代表个人观点，仅供参考！

TOP

热度

平上去入

组别:洋场大亨
性别:
积分:7828
帖子:2433

2008-08-22 18:16 树型| 收藏| 小中大 9^#

送氣清輔音、不送氣清音、濁輔音，『3分天下』

弄出名堂

TOP

觉琳蛋蛋

ふＤàЛ

组别:轧闹猛
性别:
积分:4
帖子:2

2008-08-26 20:06 树型| 收藏| 小中大 10^#

谢谢。。。

作孽来。。。作为上海宁连上海爱话啊伐会的刚了- -
今早7夜饭看到新闻里刚。。。特地上网来下载学习- -
MS80后额啊啦上海爱话真饿伐哪能- -
啊啦窝里最门刚那就一被子洋泾浜- - 囧

TOP

香烟屁股

组别:象牙老开
性别:
积分:1497
帖子:744

2008-09-12 19:05 树型| 收藏| 小中大 11^#

引用:

原帖由 惜忆斋主人 于 2008-8-7 8:55:00 发表
应该有一种能直接输入标准普通话拼音字母，而显示的是上海(官)话音译的汉字，如：输入："ni"(你)，显示的是"侬"字。我想大概这才是普通上海人能接受和使用的“上海话输入法”。因为要让绝大多数的上海人来把一个沪语单词正确的拼写出它的音符来，都是很困难的，何况同一句上海话的发音也还有很大的地域差别，川沙和松江的发音就有很大的不同，浦西中心城区的发音有些更是完全不

很赞同侬额看法。本宁是怀着满腔热情来参与这一队伍额，么想到勒了格的碰了一鼻头灰。真额弄勿懂了，为啥要舍简就烦，有些字明明可以用汉字直接对应却被规避。硬要再去兜个圈子，弄得上海宁看勿懂上海闲话。

TOP

蓝色的鱼儿

组别:轧闹猛
性别:
积分:2
帖子:1

2008-10-05 03:27 树型| 收藏| 小中大 12^#

前两日听刚出了一个沪语输入法，兴匆匆跑过起下载试用了一记，感觉实在有些吃勿消。。。这嗒吾讲一念自家额看法：
有一些发音，尤其是浊辅音，完全没有必要开创新的拼法，尤其是跟广东话学来的落后、古怪拼法。这样只会阻碍软件与语言的推广，因为没有人知道那些古怪的拼法，学习它还不如拼音找沪语字输入呢。
举个例子，白相的相，就可以大大方方拼成 xiang。至于浊辅音的具体发音，应该适应所属语言，根据语言的不同有所不同。比如同样一个 Jack, 英语中发音：只-艾-克，而法语则是浊辅音：霞-克。也从没见到法语或者德语什么的为此特地开创新的古怪拼法如越南音、广东音那样的（本人身在海外，越南语拼音、粤语发音在海外都是被视作可笑的语言拼法）。同样的如吃饭：直接根据上海话发音拼成：q i e ve，就很合适，没有必要更落后的越南学习加h等古怪东东吧？至于它的浊辅音读法，应该是不变的拼法适应沪语的浊辅音发音。
不知道开发者能不能看到俺们的反馈哦！？

TOP