“上海话输入法”正式发布 提供免费下载 居民小组长招聘和自荐申请 老皮皮下面来了!! 主页重建工程启动
1/2页12 跳转到查看:3396
发新话题 回复该主题

[转帖]上海童谣 (1930—1965)

[转帖]上海童谣 (1930—1965)


小三子,
拉车子,
一拉拉到陆家嘴。
拾着一包香瓜子,
炒炒一锅子,
吃吃一肚子,
拆拆一裤子,
到黄浦江边解裤子,
畀了红头阿三看见仔,
拖到巡捕行里罚角子。



山里有只庙,
庙里有只缸,
缸里有只碗,
碗里有只蛋,
蛋里有个小和尚,
嗯呀嗯呀要吃绿豆汤。



从前有只庙,
庙里有棵树,
树下有个老和尚,
老和尚对小和尚讲故事:
从前有只庙,
……



从前有座山,叫黄昆山;
山啷有条路,叫叽哩咕噜;
路边有只庙,叫莫名其妙;
庙里有只缸,叫四大金刚;
身啷有把剑,叫看不见;
来了两个官,一个叫笔套管,一个叫痰盂罐;……



山啷有只老虎,
老虎要吃人,
拿伊关垃笼子里。
笼子坏脱,
老虎逃脱,
逃到南京,逃到北京,
买包糖精,
摆垃水里浸一浸,
密西密西拉胡琴。



啷啷啷,骑马到松江
摇摇摇,摇到外婆桥,
外婆叫我好宝宝。
月亮亮,家家小囡出来孛相相……



一箩麦,两箩麦,三箩开花拍大麦,劈劈拍,劈劈拍。



本来要打千千万万记,现在辰光来不及,马马虎虎打十记,一、二、三、四……



笃笃笃,卖糖粥,三斤蒲桃四斤壳。张家老伯伯垃拉坐,问侬讨只小花狗。



小皮球,小小篮,落地开花二十一,二五六,二五七,二八二九三十一;三五六,三五七,三八三九四十一……


十一
一歇哭,一歇笑,两只眼睛开大炮。一开开到城隍庙,城隍老爷哈哈笑。


十二
赖学精,孛相精,书包掼垃屋头顶,看见先生难为情!


十三
叫伊淘淘米,揿脱仔饭箩底;
叫伊挽挽水,驳起屁股摸螺蛳;
叫伊拔拔葱,登垃田里竖烟囱;
叫伊纺纺纱,锭子头上开朵花;
叫伊绣绣鞋,好像鸡脚赖;
叫伊织织布,布机潭里撤推污;
叫伊兜兜火,东家白话西家坐;
叫伊捉捉花,偷是隔壁田里瓜。


十四
梁山头啷一只羊,远往松江粜米粮。
大斗量来小斗卖,升箩投浪养爹娘。
爹娘养我能长大,我养爹娘不久长。


十五
康铃康铃马来哉,
隔壁大姐转来哉。
啥个小菜?
茭白炒虾,田鸡踏杀。
老鸦告状,告畀文王;
文王卖布,卖着姐夫;
姐夫关门,关着苍蝇;
苍蝇扒灰,扒着乌龟,
乌龟拆屁,拆得满地。


十六
正月里来踢毽子,
二月里来放鹞子,
三月里向荠菜子,
四月里向落花子,
五月端午裹粽子,
六月里向拍蚊子,
七月棉花结铃子,
八月里向吐瓜子,
九月里收葵花子,
十月里向造房子,
十一月里切栗子,
十二月里养个小儿子。


十七
三三三,
我们都是木头人,
不许哭来不许笑,
还有一个不许动。


十八
弟弟疲倦了,眼睛小;
眼睛小,要睡觉。
妈妈坐在摇篮边,把摇篮摇。
盎盎我的小宝宝,安安稳稳睡一觉。
今天睡得好,明天起得早,花园里去采葡萄。


十九
汤司令到,
机关枪扫,
热水瓶爆,
癞蛤巴跳。


二十
我的一个臭屁,
震动了大地。
大地的人民,
拿起了武器,
赶走了美帝。


二十一
同志们──捉牢伊——,
投机倒把贩卖洋山芋。


二十二
百年童谣之最的《摇啊摇》,是从乡镇中来的,有三个不同版本:


第一首
摇啊摇,摇到外婆桥,外婆叫我好宝宝。
糖一包,果一包,外婆买条鱼来烧。
头不熟,尾巴焦,盛在碗里吱吱叫,吃垃肚里豁虎跳。
跳啊跳,一跳跳到卖鱼桥,宝宝乐得哈哈笑。


第二首
摇啊摇,摇到外婆桥,外婆叫我好宝宝。
请吃糖,请吃糕,糖啊糕啊莫吃饱。
少吃滋味多,多吃滋味少。


第三首
摇啊摇,摇到外婆桥,外婆叫我好宝宝,
我叫外婆洋泡泡,外婆骂我小赤佬!

 

迭个好么事呀,灵、灵!


八古想想阿拉小辰光还是蛮伤心个,儿歌只有爹亲娘亲不如啥啥宁亲哦:)

 

冬瓜皮,西瓜皮,小姑娘赤膊老面皮。
 

以下是引用黄灿灿的小静在2005-2-18 10:33:37的发言:


从前有只庙,
庙里有棵树,
树下有个老和尚,
老和尚对小和尚讲故事:
从前有只庙,
……






从前有座山,


山啷有座庙,


庙里有一个老和尚跟小和尚,


有一天小和尚要老和尚讲故事,


老和尚讲:


从前有座山,


山啷有座庙,


庙里有一个老和尚跟小和尚,


有一天小和尚要老和尚讲故事,


老和尚讲:······

 

十一 一歇哭,一歇笑,两只眼睛开大炮。一开开到城隍庙,城隍老爷哈哈笑。



叠则蛮有劲..

 

有些仍然记忆犹新
弄出名堂
 

哇噢 灵饿
 

陈村:


阿三,老鹰来喽!


流行年代:五十年代上海弄堂


出处不详。不知阿三是否香港人口中的阿瑟?

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


儿歌:


昨日仔夜里厢,


我到那屋里厢,


那姆妈勿识相,


屁股朝里厢……


流行年代:五十年代末、六十年代初上海弄堂


注:那:你的意思。有的书上加个单人旁。打不出那个字。


曲调用的是一首流行的歌《真是乐死人》。歌词:


欢迎的晚会上,我拉起手风琴,同志们手拉手,激动我的心……

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


儿歌:


冇激动,


激动要变长方形的马桶!


注:流行年代:约六十年代的上海小学


“激动”在沪语中跟“脚筒”相似。


“冇”是借它的音。本义是“莫”,这字有宁波腔。

---上有弄堂,下有天堂----
 

东方明珠


阿跷阿跷


屁股有大小


左面大来右面小


出口转内销


(阿拉四川北路新祥里的弄歌)

---上有弄堂,下有天堂----
 

吴亮:


对过一个小阿妹


番司长得勿推扳


走上去


搭过来


一只凯丝打过来


荡荡马路仄谈谈


咖啡馆里吃一杯


注:七十年代立了马路上叉拉三唱滴

---上有弄堂,下有天堂----
 

吴亮:


我记得的版本是这样的:


一二三四五,


那娘雌老虎。


老虎刚出门,


踏了一泡污。


陈村注:污,屎。

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村;

介许多萝卜夹了一块肉


酱油蘸蘸肉丝炒咸菜


注:流行于五六十年代上海弄堂。讽刺一个男生跟一群女生在一起或相反。例如吃蟹网聚那张“鲜花和”照片,只是男生变成老爷叔了。


忽然想到,俺们都在给老皮皮打工啊!

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


切口:


戳那


注:始于开埠后的上海?待考。在我出生至今的一切时代流行。为避讳,今常写作“册那”。


这个短语是上海市骂,类似于国骂的“他妈的”。它是沪语第一词。已是缩略语。原意是“戳那娘个□”,翻译成北语是“操 你妈的□”。也许因过于不雅,被缩短了,尤其略去宾语。缩短后,使用时显得更有力。


这类词在使用中常会转义,现在常用来表示感叹、激动、愤慨、得意。


底层男人和男孩使用频率很高。老派女士绝不用这词。老式底层妇女用之,中层偶用。今日新派女生会用。


为进一步避讳,也有只发个“册”音的。正如今日网上流行的“切”。



例句:


在乡下的那些年间,我甚至苦苦想念上海的市骂,那多好的永恒的市骂——册那!我被剥夺了那个城市居民的一切特征只是小心地收藏着一句册那。我仗着这句册那回到了上海回来了才把它放下。


引自陈村长篇小说《鲜花和》


---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


场景:


小孩:三轮车!


三轮车夫忙停车回头张望。


小孩:三轮车,断钢丝爆胎路去伐?


车夫:小瘪三!那娘个戳□!

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


女儿周岁前常跟她玩的游戏:


一箩麦


两箩麦


三箩打大麦


劈劈啪,劈劈啪……


说完“打大麦”,劈啪声中,抓住她两只小手在她大腿上拍击。孩子大笑,还要再来。


注:本流行于五六十年代的上海市井

---上有弄堂,下有天堂----
 

hellen:

乡下人  到上海
    上海闲话讲勿来
    米西米西炒咸菜

注:90年代以前,外地来上海工作的人还不多,上海人比较排外,所以变着法地嘲弄外地人。现如今,上海哪儿都有外地人的身影,而且优秀的莫老老,自然普通话是最流通的语言,听上海人讲上海普通话,肚肠根都痒。

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


学人家样,烂肚肠,


烂脱侬只狗肚肠。

---上有弄堂,下有天堂----
 

塞壬歌声


一歇哭来一歇笑


哭得眼睛像大炮


大炮开到东


大炮开到西


开到外婆屋里厢


外婆帮我两粒糖


吃了糖


笑兮兮


这是我初到上海,因为经常哭,现在的老公,当时的男友,教我的。需得用上海话唱。

---上有弄堂,下有天堂----
 

杨小滨:


从前有个聪明的戆大,买了一把飞快的钝刀,杀脱一个年轻的老头……(似乎还没完?)

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


甲:


冬瓜皮,西瓜皮,


啥人出屁老面皮。


乙:


橡皮筋,牛皮筋,


阿拉出屁勿要紧。


注:“出屁”即“放屁”。

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


小时候看到墙上一行歪斜的粉笔字:


白雪公主的妈妈


不解。后来才明白。

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


“乒林乓浪气!”


注:像声词。多人各伸出一掌,或正或反。出的是少数“掌色”的走开,剩下的人继续乒,直到剩下两个,要


“采冬里采”,


即“剪刀、榔头、布”地豁拳。

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


游戏时的儿歌:


金锁银锁格勒勒勒一锁,


小鸡吃米快快逃!

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:


叫卖:


香炒糯米玉白果,


香是香来糯是糯。


要吃白果就来买!


注:我上学校时,校门口常有人现炒白果在卖,一分钱两颗。这歌的后面还有小弟弟吃了如何如何,小妹妹吃了如何如何,我忘了。偏是记住了大人告诉我,以前唱的是“大姑娘吃了奶奶大”。我小时候已不这么唱了。

---上有弄堂,下有天堂----
 

尾尾:


脚翘王天宝


苍蝇叮卵泡


卵泡翘一翘


苍蝇摔一跤

---上有弄堂,下有天堂----
 

尾尾:


六月里个瘌痢么真苦恼噢~~~~

苍蝇么叮来哎蚊子么咬噢~~~~~


呀呀里才啊


人民政府来号召


消灭四害顶重要


哎哎吆噢


瘌痢听了哈哈笑

---上有弄堂,下有天堂----
 

郑风:

用红色娘子军军歌调,以苏北话唱


向前进,向前进


跑到南码头


跌了个大跟斗


爬起来摸摸头


头上有个瘤


越想越难过


还是跳黄浦——


不能跳不能跳


家里有老婆


还有小把戏。


——其一



想到就说之二


曲调能哼,但已不知其名,同样用苏北话唱


脚疼头疼爸爸肚子疼


毛主席派来亲人解放军


爸爸的肚子治好了


快去买两包“大前门”


——其二


想到就说之三


此无调,仍用苏北话,并仿对话体


——妈妈,给无两个钱


——作尼啊(干什么用)


——剃个头,洗个澡


——你这个小把戏,真是不懂事


      家里的条件你又不是不晓得


      夏天七青菜


      冬天七咸菜


      乃乃班班乃乃班班咸菜炒肉丝


——其三(此段记忆模糊了)



还有一个儿童不宜的片断——


………………


三角勒子到你家


你的妈妈在洗澡


……………………


红红的桃子长得那么大(桃子喻指乳房)



游戏切口若干


一哈口(撑开手,从小指尖到大拇指尖的距离)


AOS2K(似为游戏时暂停的约定)


老太婆弹、老头子弹、促逼弹(均为打弹子的方式或姿势,最后的叫法颇不雅驯)


斗鸡、撑骆驼、豆腐格子、戳矛乌(四种游戏)


……………………


还有许多,但多已是记不清。上面只是游戏切口,至于其他切口,更不胜数。

---上有弄堂,下有天堂----
 

陈村:

AOS2K(似为游戏时暂停的约定)


--------


读音是“凹司开”。我怀疑是洋泾浜英语。懂英语的菜农看看,English中是否有相似发音、表示暂停的词。

---上有弄堂,下有天堂----
 
1/2页12 跳转到
发表新主题 回复该主题