[转帖]上海话，从儿童抓起

作者：钱亦蕉
来源：新民周刊

还有多少人能说纯正的“上海闲话”？还有多少场合可以肆无忌惮地说“上海闲话”？还有多少人能听懂上海老话和俚语？上海方言正在流失，是到了保护它的时候了。
　　
　　上海，这个曾经的移民城市正在经历着新一轮的移民浪潮，而上海本地方言在这个过程中日
渐式微。还有多少人能说纯正的“上海闲话”？还有多少场合可以肆无忌惮地说“上海闲话”？还有多少人能听懂上海老话和俚语？“上海闲话”是否会慢慢消亡？这些问题困扰着生在上海长在上海热爱上海的“上海人”。
　　
　　方言，作为一种特别的“人类口头和非物质”文化遗产，作为地方文化的载体，它存在的重要性不言而喻。在民间，早已有不少语言工作者和沪语爱好者喊出了“保护方言”的口号，经过一段时间的呼吁之后，终于得到了官方的正面响应。最近，有消息称上海市教委计划在年内启动“上海方言保护性调查研究课题”，该课题已被列入《2005年上海市语言文字工作要点》。

从娃娃抓起

　　3岁的家成，父母都是大学中文系的教师，或许是文化工作者特殊的敏感使然，家成的妈妈孙女士要求家成从小只学上海话，不说普通话。为了塑造良好的语言环境，她还让家人在家必须说上海话，让小孩能学一口纯正的母语。

　　现在一般小孩子的父母，在婴儿牙牙学语时，往往以普通话教之，认为这样有利于小孩上幼儿园读书，过渡起来比较方便。可孙女士却偏偏反其道而行之，“要学普通话，以后有的是机会，但上海话是母语，我必须在他刚学语言时就教他，否则有可能这辈子都学不好了。你看看，现在有几个小小囡会说上海话，我指连贯的不夹杂普通话地说。好多小孩说着说着，就要夹几个普通话的词，原因是这些词的上海话不会说。”作为上海本地人的孙女士解释说，“很多孩子上了学以后，即使回家也不说上海话了。我是个怀旧的人，悲观的人，我希望上海话不要在我们的下一代中消亡掉，口口相传，做母亲的，应该有责任教孩子母语。”

　　其实有这种担心的年轻父母大有人在，只是很少有人会像孙女士那样下决心去做而已。

　　在网上积极提倡沪语写作的“毛豆子”说：“我们从小受的教育认为方言是庸俗的，市井的，课余的，后进的，幼儿园的时候说‘我要撤泗’，老师会厉声阻止，‘介难听的闲话，我们要用小便。’可是后来我看《唐祝文周四杰传》，里面就有‘撤泗’啊。所以我们这一代人总是用力地用标准的语言抒发着标准的情感，如果在正式场合说上海话，那简直就变成‘阿富根’了。我们在一紧一松，一严一闲中平行地过两种生活：普通话的，官方的，冠冕堂皇的，上进的；方言的，民间的，鸡毛蒜皮的，闲散的。我们在两种交叉的语境中自由地穿梭，好像两个自我，而那两个自我互相之间不说话，形同陌路。”为了不让这种现象在下一代身上重现，因此孙女士决定学上海话也要“从娃娃抓起”。

　　据国家语委最新调查的结果，全国以方言为第一语言的人占了汉族人口的绝大部分。母语对任何人都至关重要，它是最能随心所欲使用的语言，同时还承载着本土文化。所以，长期在国外学习生活的人往往对母语感情深厚，记者在采访中发现，那些上海话写作和上海话Rap的倡导者，有很多是远赴国外的上海人。他们对上海话的执著，其实更是对自己家乡文化的认同和回归。就像在上海的苏北人碰到一起，总要说几句苏北话；而当年上山下乡的上海知青，听到乡音就像找到了亲人。其实，他们都不仅仅是对语言的认同，更是对文化之根的追溯。