钱乃荣认为，其实方言是底蕴很深的文化，蕴涵了说的人的智慧，记载了历史，有些方言并不能写成文字所以不能写下来，这样消失太可惜了。而且方言始终处在弱势，普通话和北方方言太强势。虽然国家一贯的宗旨是“推广普通话，保护方言”。但是学校关于普通话的硬性规定太多，甚至达到了“一进学校门，就到北京城”的地步。上海的新移民很多，父母不会说上海话，在家里孩子也不会说。孩子到了学校如果没人和他用上海话交流，也就意味着他错过了学习上海话最好的时机。
还有影视剧的制作。虽说现在有很多说上海方言的情景喜剧，但是以滑稽戏的表现形式为主，噱头是十足，并不利于上海话的正常推广和普及。诙谐和幽默的用词只是上海话的一部分，还有很多文雅深刻的词汇并不能表现。至于沪剧等戏剧方式用不是口语，而是艺术化的念白和唱腔，所以也起不了多大的作用。影视剧其实是一个最好的方式，如果有更多的上海话的正剧的播出，一定会起到很好的效果。国家对方言剧的限制应该放得再宽一些。方言新闻亦可尝试。上海话是一门极其生动形象的语言。打个比方，普通话一个动词，上海话可以找到数个词与其对应，在不同的场合下表达出更精准的含义。那种妙处只可意会，不可言传。方言的奥妙就在于此。不仅仅是上海方言，还有各个地方的方言。都有这些只有当地人能领会的含义。
■粢饭糕
又痴又烦又搞的女子，很“作”的女子。利用谐音构成。＃侬碰着个～，侬倒一百廿四个霉了！（你碰到个又痴又烦又搞的女孩，你就倒了大霉了！）
■月光美少女
每个月在月头就把零用钱花光的女孩子。
■月光族
把每月的工资全部潇洒地用光的那些人。
■小白 （1）白痴。＃侬后面跟了一个～，缠勿清爽个！（你后面跟了一个白痴，跟他搞不清的！）（2）初入网络的新玩家。＃喔，又来了个～。（哦，又来了个小白痴。）
■百得胶
（1）怎么甩也甩不掉的人。＃算我霉头触到西伯利亚，碰着一个百得胶！（算我倒一百个霉，碰上一个甩不掉的人！）2)交际广泛。＃伊事路道粗，～。（他是办法多，交际广。）
■白骨精
（1）瘦得过分的女人。＃现在社会高头就是行搿种瘦得来像～一样个女人。（现在社会上就时行这种瘦得像“白骨精”一样的女人。）2）白领、骨干、精英的合称。＃阿拉公司里有好几个～，高薪阶层。（我们公司里有好几个“白骨精”，高薪阶层。）
■跟包
跟在人后拎包。＃侬是做～个啊？（你是做跟在人后提包的吗？）
■吃弹皮弓
要求被人拒绝，尤指示爱或求爱未被接受。＃伊去追求小英，我晓得要～个。（他去追求小英，我知道要被弹回来的。）
■拗造型
（1）塑造个人，整理造型。打扮。（2）摆造型。#我就要拍照了，侬好～了。（我就要照相了。你可以摆姿态了。）
■摆POSE
（1）摆个造型，摆架势。做出让人觉得很特别的姿势。2）装模样。3）发傻。
■小开司
一件易处理的小事。＃噢，～，我告侬做好了。（哦，一件小事，我给你办好了。）又作“小K司”。
■正卡
正宗的、原装的、原版的。与“大卡”反义。＃侬一定要帮我买～，勿好是大兴个噢！（你一定要给我买正品，不能是冒牌的啊！）
■老妖个
形容一个人很有个性魅力，很特别，很突出。＃侬～嘛，哪能打扮
■洋山芋吃多了
笨。“洋山芋”即“土豆”。与“土头”谐音。＃搿眼事体也做勿好，我看侬就是～！（这点事情都做不好，我看你就是笨！）
■资产重组
再婚。
■调枪头
（1）改变方向。＃昨日伊还垃拉告李家闹，今朝～对准阿拉了。（昨天他还在和李家闹，今朝变方向对准我们了。）2）换花样，换名堂。＃我看看勿对，马上～做小商品生意。（我看看不对，马上换名堂做小商品生意。）
■碰着侬算我路道粗
对于对方的行为无计可施，说此语。＃喔唷，～，乃末有侬拉海，我只好吃煤球唻。（喔哟，遇到你算我晦气，现在有你在，我只好倒霉啦。）
■碰得着个啥
遇很不幸运的事事说此语。＃今朝霉头触到哈尔滨了，真是～。（今天倒了大霉，真是不知遇到什么了。）
■搿辈子认得侬
表示对某人极不满，是记恨的意思。有时是在戏言时用，则轻描淡写的。＃侬出我个洋相好唻，我～！（你出我的洋相吧，我～！）
■University
由你玩四年。谐音。
■3.72×3.72
十三点八三八四。谐音“十三点，不三不四”。
■419
一夜情。foronenight的英语谐音读法。
■中刀
受刺激；遇到不好的事。＃看起来伊～忒深，我劝勿好伊。（看来他受刺激太深，我不能把他劝好。）
■长得老有创意
对长得其实很难看的人要说又不能明说的戏说。＃伊～个末，头大头颈粗，勿是大款是伙夫。（他“～”的么，头大脖子粗，不是大款是伙夫。）
■正点
很棒很好很漂亮的意思。常表示一个人身材很好。然好的东西、漂亮的人，乃至事情干得漂亮，话说到点子上，都可以随声喝彩：“～！”＃搿个人长得交关～，侬欢喜口伐？（这人长得很棒，你喜欢吗？）
■关机
请对方住口之义
■花样美男
长得帅但内涵欠缺的男孩。＃偶像个保鲜期老短个，F4已经各自单飞了，得有真本领，光靠顶个～光环是不行个。（偶像的保鲜期很短，F4已经各自单飞了，得有真本事，光靠顶着个帅男美男～个光环是不行的。）
■作女
难弄的、很会折腾的女子。＃搿个女人绝对是个～，啥人敢讨伊做老婆算啥人倒霉。（这个女人绝对是个难弄的人，谁敢娶她做老婆算谁倒了霉。）
■内存忒少
（1）电脑操作台面的容量不够。＃侬搿台电脑～，可以换代了。（你那台电脑内存太少，可以换代了。（2）对付人家的修养不够，肚里知识少。＃侬个～了，快点去充电口伐，马上就要落伍了。（你的知识不够了，快去补充学点吧，马上就要落伍了。）
■大怪路子
原是一种扑克游戏。转指思路、行为与众有异，脾气、习惯古怪者。简称“大怪”。＃搿个人本生倒是蛮潇洒个人，搿两年变了，变成一个～。（这个人原来却是个挺潇洒的人，这两年变了，变成有个很古怪的人。）
■绝代佳人
（1）结婚不要小孩的自由女性。“绝代”用语义双关法。＃我真佩服这些～，为祖国减少人口而奋斗。（我真佩服这些“～”，为祖国减少人口而奋斗。）（2）也指不能生育的女性。
■淑男
斯文温柔的青年男子。＃勿好了，～告辣妹垃盖打kiss了！勿好了，～告辣妹垃盖打kiss了！（不好了，“～”和“辣妹”在接吻了！）～应该配啥呢？辣妹口伐！（～应配上谁呢？辣妹吧！）
■Old three old four
老三老四。
■give you colour to see see
给你点颜色看看。
