上海话进入注音时代

小八腊子

组别:青铜老克勒
性别:
积分:2877
帖子:855

2006-12-19 17:10 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

上海话进入注音时代

友人发短信：伊拉刚伊刚伊刚，册那（他妈的）！
我是横竖看不懂。用上海话读出来，才明白，这句话的意思是说：人家说他憨。这个“刚”字，有讲的意思，也有憨的意思。最后一个刚，则是竟然,大致是虚词了。有人说，上海话已进入注音文字时代了！是喜是忧？

前些时候，上海有媒体议论，说要拯救上海话。意思是说，现在的上海孩子，差不多已不会说上海话了。有人因此提出要拯救上海话。对此，我没有什么异议。救就救吧。毕竟，作为吴语分支的沪语，也算是有来头了。不过，沪语历经沧桑，自有其强盛的生命力。你不救，它也不会亡的。这里有地理环境、人文传统等多种因素的制约。比如，我的朋友阿仁，就专门用上海话，在报纸上写专栏，很受欢迎。当然，他的上海话，还是老法的，很有味道的那一种。

然而，近年来，上海话也出现了“注音文字”，让人忧心忡忡。互联网出现之后，上海的年轻人，渐渐时兴用注音的方式，以上海方言为标准，进行文字的交流与沟通。这种注音文字，在即时通讯工具和手机短信中频频出现，并成为一种时尚。我工作的单位，基本都是年轻人。他们使用的语言，大抵都是这种注音文字，不会说上海话的人，基本是摸不着头脑的。这种上海话，我相信，开上海话专栏的阿仁也是看不太懂的。

试举一例：

有位小姑娘，写过一段话，是关于手机的。题目叫《手机俄故事》。抄录如下：

无用古额手机列册来：

1、 motorola cd928：阿拉哥哥送把无额，后来还把伊了。

2、 motorola T360：老早子额男旁友陪无买额，我老欢喜额紫眼色，后手来把阿拉姐姐了。

3、 Nokia 8210：起四川别相，看到8年么旁头额同学忒激动，伐当心手机拐了次所，哈闷。

4、首信C6288：同学送额，后手了马路高头拐瓦特了坏了。

5、 Nokia 7210：用了一额礼拜调了新额，各手卖把别人了。

6、 Nokia 7250：黑眼色，老神秘额，走了马路浪相，虫袋袋里相滑册来，无当块石头闹伊一脚踢特了，闷特。

7、 Nokia 6230：银眼色，用了最久，前一腔把冲特了，就了了延安路天桥高头，册那。

8、 Nokia 3250：用了一额半月，反映一击头变了哈慢，发发短消息会的西机额，闹起修了。

9、 Nokia N72：烟粉色额，哈赞，用了两天，自动关机，再阿开伐开了。

前几天刚刚调了则新的，用了么问题，愉快了伐得了，么想到阿，宁霉起来真霉阿，国庆节，了了屋里困高，困了香啊，早朗相起来，客厅里相乱七八糟，手机又么了，各击辣手，上门来偷了，么唉无了，彻底闷特。

宁嘎告诉无，无命犯手机，五行缺手机！今朝开始本宁无机中！进入环保时代：交通基本靠走，通讯基本靠吼！

这个故事，原文甚至没有标点。说的是她用过的手机，换了一个又一个，各种各样的原因。可是，不会说上海话的人，看得懂吗？肯定看不明白。

还有一段话，是我的下属在MSN上向我汇报工作：

领导，帮侬刚一句闲话，侬今朝派格任务，有一眼眼伐拎市面。侬叫我发挥群众格力道，格么我就去寻了，发现有一格情况。我格同事当中，没几个是正宗上海宁，一开口才是普通闲话。格么我盘了一盘，发现上海小宁一半去了新西兰，一半去了加拿大，最刚格就混了阿拉格种单位里，九点半以前伐出现，九点半以后白相游戏。侬瞄瞄侬格手表，九点半没到，来格人，三十岁以下格全部是伐会刚上海闲话格，三十岁以上格全部是阿拉格种宁，伐时髦了，哪能办？

也许是顺应这种注音文字的潮流。现在上海还有一大帮专门用这种文字写歌的人。我在一家叫“上海宁”的网站，便看到很多歌词。其中，有一首歌叫《重新来古》，古在此意即“过”。摘录部分歌词如下：

无是真饿欢喜弄，为撒弄到现在爱伐懂；（我是真喜欢你，为什么到现在还不懂）

到底要无那能特弄刚，弄再伐会无动于衷；（倒底要我怎样同你说，你才不会无动于衷）

伐要在帮无装刚，老拿爱话8了心里相；（不要再同我装傻，总是将话藏在心底）

老早一切无帮弄饿美好回忆，了海个的一天粉碎饿彻底；（过去我与你的美好回忆，就在这一天彻底粉碎）

无告诉自噶一切重新来古，从今早起是一则新饿起点；（我告诉我自己，今天是一个新的起点）

无伐会在为弄伤心，伐会在对弄在意，伐要花头花脑，特无起死。（我不会再为你伤心，不会再对你有意，你不要花头花脑，你去死吧）

这样的歌词，词和意完全没有关系。如此写出来，甚至流传下去，定会让那些研究汉语的人，苦笑不得。

我也是上海人，平时也说上海话。我也主张给予上海话一定的社会地位，要保护上海方言，以及相关的戏剧戏曲。但是，我断断不能认同，目前在互联网上流行的上海注音文字。这种文字的最大的问题，是完全颠覆了汉语的表达系统，有些用法，字与意已完全分离，仅仅起到注音的效果。我在想，即使在使用吴越之语的古代，江淅地区的文人，也是极讲究行文章法和用词准确。有些诗，如果用方言读出来，可能更押韵。因此，我们、特别是媒体应该呼吁，希望年轻人慎用这种不规范的注音文字。如果默认这种文字继续盛行，我看是会误国误人的。

这篇文章该结尾的时候，在北京读书的儿子发来一短信：“侬跟度娘娘刚一爽……”

我晕倒。

返回顶部| 底部