吴语拉丁式注音法

段段

摘自：郭晔旻、楼启明、吴俊杰、朱晔毅、何 勇、祁嘉耀、曹天元整理编撰《上海吴语手册》

段段

声母



1，拨[p] ：相当法语[p]，普通话(b)[p]。

2，泼[pʰ]：相当英语[p]，普通话(p)[pʰ]。

3，孛：相当英语和法语。

4，夫[f]：相当英、法语和普通话(f)[f]。

5，扶[v]：相当英、法语[v]。

6，得[t]：相当法语[t]，普通话(d)[t]。

7，忒[tʰ][td]：相当英语[t]，普通话(t)[tʰ]。

8，凸[d]：相当英语和法语[d]。

9，革[k]：相当法语[k]，普通话(g)[k]。

10，克[kʰ]：相当英语[k]，普通话(k)[kʰ]。

11，搿[g]：相当英、法语[g]。

12，黑[h]：喉音，相当英、日语[h]，不同于普通话舌根音（牙音）(h)[x]。

13，合[ɦ]：[h]相应的浊音，近法语r[R]。

14，支[ʦ]：相当意大利语[ʦ]，普通话(z)[ʦ]。

15，吹[ʦʰ]：相当英语[ʦ]，普通话(c)[ʦʰ]。

16，嗞[ʣ]：相当英语[ʣ]。

17，丝，相当英、法语和普通话(s)。

18，士[z]：相当英、法语[z]。

19，几[ʧ]：意大利语、拉丁语、波兰语(c-i)[ʧ]。

20，千[ʧʰ]：相当英语[ʧ],日语“チch”。

21，其[ʤ]：相当英语、法语dj[ʤ]。

22，希[ʃ]：相当日语“シ”[ʃ]。吴语舌叶音和日语一致，英语的舌叶音，需拢圆嘴唇，舌缘上卷，普通话前舌面音(x)[ɕ]行声母前舌面隆起贴近硬腭，而舌叶音[ʃ]前舌面平展，两者差别好似翘、平舌之别。葡萄牙语[ʃ]。

23，徐[ʒ]：相当法语j[ʒ]。英语adjective的j。

24，勒[ɺ/ɾ]：接近(l)[l]；实际和日语“ラ”行辅音相同，又闪音色彩。

25，呒[m]：相当英语、普通话(m)[m]。

26，俉[n]：相当英语、普通话(n)[n]。

27，日[ɲ]：日语(ニ)、法、意大利语gn[ɲ]中的辅音成分。

28，五[ŋ]：相当英、日语和普通话(ng)[ŋ]。

29，夷[j]：相当英语[j]。英语east[i׃st]和yeast[ji׃st]是对应音素，吴语情况类似。（半元音或半辅音，可亲元音或辅音。吴语中分亲辅音的[j]等和亲元音的[ʔi]等两组。）

30，雨[ɥ]：相当德、法语[ɥ]。

31，伍[w]：和日语[w]相似，是扁唇音。

32，[ʔ]：声门清塞音，相当韩语紧喉音作用。出现在次浊音前，构成相应清声母；出现在全清音前，加强与全浊音的对比。

段段

韵母



1，司[ɿ]：相当国语(s)-i[ɿ]，更近日语相似音。

2，乌<(wh)-u>[ɯ]：和日语“ゥ[ɯ]”一样是合口形扁唇音，异于普通话圆唇音(u)。

3，衣：相当英、法语、普通话(i)。

4，迂[y]：相当法语(u)、德语、普通话(ü)[y]。

5，挨[ɑ]：相当日、英、法语[ɑ]。

6，哀[E]：日语“エ”、英语[e]、法语[ɛ]。

7，安[ø]：相当法语eu[ø]、德语ö[ø]。

8，欧[ɘ⁻]：听来颇似普通话(ou)、英语[əʊ]，但不收拢嘴唇，多数情况是单元音。

9，桠[ʊ]：和法语au[o]（实[ʊ]）一致，或英语短音[ʊ]延长，介于普通话[o]/间。

10，奥[ɔ]：和美式英语[ɔː]、法语[ɔ]相当。

11，鼻音[ɲ]：介于普通话前、后鼻音[ŋ]和[n]间。中鼻音[ɲ]成阻部位在口腔最高部位，舌面贴近硬腭不便，主韵开口大时就成鼻化音。

12，促音[ʔ]：声门清塞音，总之促音相当短音，q是阿拉伯语、希伯来语[ʔ]的拉丁代理形式。

13，樱/盎[Ã]：相当法语[ã]，日语an。

14，樱[ã]：主韵比[Ã]发音偏前。

15，盎[ɒ̃]：英语on[ɒn]的鼻化。

16，翁[ǫ̃]：法语[ɔ̃]/[õ]，日语类似音素。

17，压[A]：普通话(a)[A]，且声音短促。现普遍舌抬高成[ɐʔ]相当英语[ʌ]（后者实是[ɐ]）。

18，恶[ǫ]：相当日语(オo[ǫ])的促音，比普通话(o)[o]嘴张得略开些，介于[o]、[ɔ]间。也介于英语[ʊ]和[ɒ]间。

19，遏[ə]：英语央元音[ə]，异于国语(e)[ɤ]。

20，一[ɪ]：与英语[ɪ]相当。英语[ɪ]常带“”。

21，而[əɫ]：比普通话(er)[ɚ]舌尖平些。

段段

以往方言资料，注音向普通话靠拢。本篇采用的注音方式强调上海话与普通话的不同点。

热度

爲啥不和http://www.longdang.com/bbs/thread-7531-1-1.html倂在同一帖裏面？

段段

那里以试图纠正写法为主，这里专门纠正音

上海爵士

我現在用的就是這套拼音

上海闲话abc

上海话拼音flash
http://bbs.voicedic.com/read.php?tid=537&page=1&toread=1#4494


有声word文档
http://www.wuyuese.com/nanen.doc
详见这里：免费下载已经存世三年的上海话拼音输入法。
http://wuyuese.web8.dnssky.com/bbs/viewthread.php?tid=45

热度

樓上的尋過來了？呵呵

上海闲话abc

楼主还是把标题改回来吧。

什么“上海闲话abc独创”那时wtzdj歪曲事实的说法，这个标题是有问题的。注意：wtzdj这个马甲用的是“吴语注音法”的拼写。

我从来就说，这套方案设计者不是我一个人。2001年推出“法式吴语拼音”草案的时候，名单上就不止一个人。这个草案和上面的方案是不一样的。

草案经过多次修订。其中，hisahara和key的贡献比较大。所以，2003年起，就已经是“吴语拉丁式注音法key改制版”。

只是wtzdj和nishishei等几位网友，一定要叫她“法式”，又同时质问我：ch明明是英语，你这是假法式。

而该方案的基础是：国际上拉丁字母的拼写和转写习惯。详细见下图：

2007-9-26 01:50