“清籁山房”拉丁拼式上海地区应用方案

段段

<font

2007-9-25 14:43

<font

2007-9-25 14:43

<font

2007-9-25 14:43

<font

2007-9-25 14:43

iv. 说明 commentary：
a.制订目的-b.设计原则-c.声母凡例-d.韵母凡例-e.单音节声调-f.连调单位-g.其他注意事项

a.制订目的
本拼式通过26个拉丁字母规定中派上海吴语的音位拼写形式，
方便吴音的书面记录和电子信息化，统一西文场合下的吴音转写及代码。

b.设计原则
1.声韵部分只使用26个常用拉丁字母和送气符号，字母大小写无区别作用；
2.音位与拼式唯一对应，原则上同一音素的拼式力求统一；
3.拼式从简，声母原则上不超过2个字符，单音节不超过6个字符。
4.拼式设计遵循宽式记音法则，特殊音位采用近似常见拼法代替。

c.声母凡例
5.同组（同一发音部位即表中横行）的全清声母与浊声母采用清浊对称的拼式，长度相同：

p-b，f-v，s-z，t-d，c-j，k-g，h-r；

6.次清声母的拼式，系在同组全清声母拼式后添加h得到：

p-ph， t-th，c-ch ，k-kh；

7.“阴次浊”声母（带紧喉的次浊声母）的拼式，系在同组“阳次浊”声母（带浊流的次浊声母）拼式后添加h得到：

m-mh，n-nh，l-lh， ng-ngh；

8.与晓母细音（x）相对的浊声母是喻母（y），视作匣母细音（ri-/ry-）的一部分，不单列；
9.影母在连调组中用隔音符号（’）表示，其余情形不必标注。

d.韵母凡例
10.韵母按照《广韵》格局分为开尾韵、鼻尾韵和鼻化韵、促声韵三类；
11.合口、齐齿、撮口三呼的介音分别为（i）（u）（y），开口呼无介音；
12.单元音尽量以单个字母表示，安排不及的，以西文拼写中发音近似的双字母组合代表之；
13.鼻尾韵和促声韵的韵腹长度统一为一个字母；
14.鼻尾韵的韵尾拼写，除宕江摄一列为（ng）外，其余均为（n），不代表音素区别；
15.韵母设置中贯彻“孤例保留”原则，部分韵母只见于零星孤例，如（n尔）（m母）（iang旺）（uan横）（iae廿）等，出于保持音系结构完整之目的，予以保留。

e.单音节声调
16.平上去入四声依声母清浊分为阴阳两组8个基本调类，
上海阴上与阴去合并，阳平、阳上与阳去合并，故实际有五个单字调；
17.阴平标降调，其余声调不必标；
18.声调符号唯一地标注于韵母首字母上（包括介音），自成音节的声调符号标注于首字母上。

f.连调单位
19.双音节及双音节以上紧密结构的实词，形成连读变调单位的，直接连写；
以隔音符号（’）隔开可能产生歧义的音节；
20.成语、惯用语以及双音节以上疏松结构的实词，
以及在a类实词基础上附着添加成分（副词、量词、连词等）组成的短语，形成连调单位的，
以连字符号（-）连接成语音节、疏松实词音节或附着虚词音节；
21.连调单位首音节标调，后续音节不必标调；
所标调型以该连调单位实际的或惯用的读音为准。

g.其他注意事项
22.专有名词（人名、地名、国名、固定组织名称等）大写首字母：

Kheqlinten，Zikawe，Thabinyan，Ngulusy，Liereqkueq；

23.汉式人名（中韩越），姓名并举时，姓名分写，姓氏全部大写；
双名者，名字的两个音节以连字符号（-）连接，分别大写首字母，入声字不联拼：

ZI Kuàng-Chi， TZIAN Kà-Zeq，TON Cie-Ro，BE Yon-Tziun。

热度

阅